이천 문화원에서는 지역학 자료의 접근성을 높이기 위한 방법으로 『1920년대 이천관련 기사 자료집』1, 2를 발간한 바 있다.

1920년대 이천 지역에서 일어난 사건을 다룬 기사를 정치, 경제, 사회, 문화, 교육의 영역으로 모으고, 

이 중에서 민중의 삶에 큰 영향을 미친 기사들을 일반인들이 쉽게 읽고 해석할 수 있도록 번역하였다.

이어 발간하게 된 『개항기(1890-1900년대) 이천을 읽다』1, 2에는 <독립신문>, <황성신문>, <제국신문>, <대한매일신보>의  4가지 신문에 실린 이천 관련 기사들을 모았다. ​개항기 신문은 1920년대 신문에 비해 한자어 비중이 높고, 한글을 사용한 경우에도 지금의 표기법과 다른 옛 한글을 사용하여 일반인들이 읽고 해석하는데 어려움이 많으므로, 원문과 함께 번역문을 실어 일반 시민들의 이해를 도왔다. 

『개항기(1890-1900년대) 이천을 읽다』1, 2에는​ 의병운동에 대한 기사와 국채보상운동, 학교 설립 등고 같은 격동하는 개항기 국내외 안팍에서 국권을 수호하기 위해 노력한 우리 조상들의 모습들이 주로 실려있다.